- Indrøm, at vi er faret vild. - Nej. Naveerpasset er efter den ås.
Ved du hvilken styrke du burde have? Styrke er at indrømme sine fejl.
Nu vil jeg have en tavshedsformular.
Ved næste kro spørger vi om vej.
Vent.
Kahlan Amnell?
Hvem der?
Moderconfessoren.
Min kære, Kahlan. Jeg vidste, at Mira ville lede os til dig.
- Serena? - Zeddicus Zu'l Zorander. Min gamle ven.
Moderconfessor, det her er Richard Cypher.
Sandhedens Søger. Det er virkelig en ære.
- Erin. Tara. - Alana.
- Jeg troede, at I gemte jer. - Det gjorde vi.
Rahls spioner var mere lumske end vi troede.
De opdagede vores, tilflugtssted. Ingen sted i Midland er længere sikkert for os.
Derfor har vi ledt efter dig. Vi må væk indtil Rahl er besejret.
Vi har intet andet valg end at søge tilflugt i Valeria.
Det er en ø, som er gemt bag ved magi.
- Så I flygter? - Kun indtil Rahl er besejret.
Men vi er jo loven i Midland.
- Folk behøver os nu mere end nogensinde. - Rahl vil have en verden uden retfærdighed.
Og ved at slå os ihjel, får han det.
Vi vil give dig muligheden for at slutte dig til os.
Du ved, at jeg ikke kan opgive min mission.
Det havde jeg forventet. Men beslutningen må være din.
Vi må komme videre. Rahls mænd leder efter os.
- Vi har holdt os væk indtil nu. - Vi eskorterer jer til kysten.
Vil andre Confessor møde os der?
Der er ikke andre, Kahlan. Vi er de eneste som er tilbage.
Danske tekster af: Maat Danevang Text Service Team
Er du sikker på, at forlade Midlands, er det rigtige at gøre?
- Er det ikke nu vi skal kæmpe? - Det gjorde vi.
Vi gjorde hvad vi kunne ved Rondaxtemplet.
De blokerede alle dørene. Der var ingen vej ud.
Vi kæmpede godt, men de var for mange.
Demmin Nass er begyndt at tage trofæer.
- Det gør mig ondt. - Jeg klarede mig bedre end de fleste.
Inden de kunne tage min anden hånd, eller det der er værre...
Moderconfessor reddede mit liv.
- Hvad er der? - Nogen er på vej hertil.
Jeg vil tro, at de ikke er så langt væk som vi havde håbet.
- Bliv hvor du er! - Vent.
Jeg er her ikke for at gøre jer noget. Mit navn er Finn.
Jeg leder efter Dennee.
Min søster? Hvad vil du hende?
Jeg har søgt i flere måneder. Jeg hørte, at Confessoren var her.
Jeg må finde hende.
Hun er død.
Er min herskerinde død?
Herskerinde?
Hvis hun er død, hvad skal jeg så gøre?
- Han er stadig under hendes magt. - Hvordan er det muligt?
Jeg troede at den eneste måde at bryde fortryllelsen...
... er at en af Confessorne dør.
Det betyder at Dennee stadig lever.
Men, da jeg efterlod hende...
Dennee.
Tag den. Tag bogen.
- Find ham. - Jeg forlader dig ikke.
Det her er vigtigere end mig. Det ved du.
Jeg beder dig, Kahlan.
Må ånderne beskytte dig, lillesøster.
Gå.
Hun må have overlevet på en eller anden måde.
- Rahl må have hende. - Vi ved hvad han gør med Confessore.
- Derfor kan vi ikke redde hende. - Hun har ret.
Jeg elskede hende som min egen søster, men det kan være en fælde.
Hvorfor skulle Rahl holde hende i live, når han har dræbte så mange andre?
Jeg har allerede efterladt hende en gang. Og jeg gør det ikke igen.
Jeg ved at det er svært. Men jeg må se efter dem som er tilbage af os.
Præcis som din pligt er at beskytte Seekeren på hans mission.
Lige nu... er mit opgave at finde Kahlans søster.
- Dennee kan være hvor som helst. - Mira kan finde hende.
Dennee var villig til at ofre sit liv for mig.
Hun havde uden tvivl gjort det samme for jer.
Hvorfor kan vi ikke engang forsøge at redde hende?
Vi slår lejr her.
Kahlan siger, at du kæmpede tappert i slaget ved Rondaxe.
Måske kan jeg give lidt tilbage af det du mistede.
Jeg kan bare ikke tro det.
Tak.
Stadig ligeså stærk som jeg husker.
Beklager at jeg ikke var stærk nok til at stoppe Rahl inden han decimerede din ordre.
Da jeg kun var følgesvend, og du tog hånd om mig...
Kan du huske, hvad du sagde til mig?
Du sagde, at virkelig magt ikke lå i magien.
Det var vores evne til at fortage svære valg.
Og forlader alt og lægge alle bag sig -
- det må ikke have været let for dig, Zeddicus.
Havde du ikke gjort det, havde Seekeren aldrig blevet navngivet -
- og det havde ikke været noget håb for Midlands.
Hvorfor fortalte min søster ikke om dig? Hvordan har du lært hende at kende?
Jeg forsøgte, at slå hende ihjel.
Jeg var lejemorder. Sendt af Darken Rahl for at slå hende ihjel.
Under kampen bekende hun mig. Jeg har ikke set hende i flere måneder.
Dennee sagde, at hun var tvunget til at påtage sig en vigtig opgave.
Hun lovede at vende tilbage, når hun var færdig.
Hun havde holdt det løftet, hvis jeg ikke havde efterladt hende for at dø.
Kahlan! Hej... Gå ud og find hende, okay?
- Hvad siger hun? - Det er Dennee. Hun er tæt på.
- En fæstning. - Nej. Det er et fængsel.
- Dennee er derinde. - Dennee!
Vi kan ikke bare angribe et D'Haran fængsel.
Men en Mord-Sith kan.
Zedd, kan du skræddersy lidt magi?
Sir.
En Mord-Sith nærmer sig.
Underret fængselsdirektøren, at jeg har en speciel fange til ham.
Seekeren? Fangede du ham på egen hånd?
Hvor vover du at stille spørgsmål ved en Mord-Sith?
Føre mig til fængselsdirektøren.
Jeg har et vigtig meddelelse fra sir, Rahl.
- Som må diskuteres under fire øjne. - Lad os være alene.
Så... hvad handler det om?
Jeg står til Deres rådighed, Confessor.
Du har en fange, som jeg vil tale med.
- Dennee. - Kahlan.
Ja, det er mig, lillesøster.
- Du kom efter mig. - Jeg skulle aldrig have forladt dig.
- Det er Seekeren? - Ja.
Så fuldende du missionen. Jeg troede, at du var død.
Tak guderne for at du ikke er det. Har de gjort dig fortræd?
Nej... Men de vil tage mit barn.
Venter du barn?
De vil tage min søsters barn. Hvad ved du om det?
Darken Rahl vil opfostre en Confessor som sit egen...
...for at gøre barnet til et monster som vil adlyde hans befalinger.
- Kan du gå? - Det tror jeg.
Skynd jer. General Nass er på vej.
- Hvad forgår der? - Fange overflytning.
Min ordre er at holde Confessoren her indtil general Nass ankommer.
Du har fået nye ordre.
Vores Dennee er i sikkerhed.
- Du venter barn. - Har vores barn det godt?
Er det Finn som er faderen?
Moderconfessor, vores antal svinder ind, og Finn har allerede bekendt -
- så jeg tog ham som min mand. Nu da Rahl jager Confessorer -
- findes det ingen bedre til at beskytte barnet.
Endnu en Confessor vil blive født, lige når vi behøver hende mest.
Du må have vidst, at du ventede dig, da vi var på vej mod grænse.
Hvorfor sagde du det ikke til mig?
Hvis du vidst det, havde du så ladet mig tage med?
Nej, det ville jeg ikke.
Og jeg ville ikke lade dig tage af sted alene.
Vi må komme videre. D'Harans vil komme efter os.
General Nass, vi modtog en ordre om at I ikke kom.
- Hvilken ordre? - General, jeg har ordren her.
- Hvor er fangen? - Er blevet overdraget til Rahl.
- Af hvem? - Af Mord'Sith. Hun har fanget Seekeren.
Det var ingen Mord'Sith.
Det var en Confessor.
Gør dine mænd klar.
Hvis du kan overgive Confessorbarnet og Seekeren til sir, Rahl -
- vil han måske tilgive din fejl.
- Er der en kortere vej vest på? - Kan du lugte det?
De er Thelusians fyr. De skjuler vores lugt, som D'Harans måske kan opfange.
- Vi bliver sværere at spore. - Godt. For vi må stoppe.
Du gør det godt! Du må forsøge igen. Kom så.
Fortsæt med at puste ud.
Dennee, barnet ligger forkert.
- Hvad? - Vi må vende barnet.
- Jeg vil ikke miste mit barn. - Barnet klarer sig. Lad mig forsøge.
- Har du gjort det her før? - Jeg voksede op på en gård.
Jeg vil ikke miste hende.
Okay, Dennee, prøv nu at presse.
Det er en dreng.
Hvad er der galt?
Barnet må dø.
Det er ikke din fejl, Dennee. Det er ikke nogens fejl.
Du kunne ikke forhindre det her.
Kahlan, hvad forgår der?
Vi behøver Kreegrot til ritualet.
Vil nogen fortælle mig, hvad der forgår her?
Mandlig Conffesore kan ikke få lov til at leve.
Sjælen må renses af vandritualet, inden den går til underverden.
- Ritual? Hvad snakker du om? - Vi må drukne barnet.
- Det er vanvittigt. - At føde et mandligt barn er sjældent.
Men hvis en bliver født, må han ikke blive voksen.
Mandlige Confessore kan ikke kontrollere deres kraft.
Som voksne anvender de kraften til ondskab.
Så de bliver slået ihjel ved fødslen.
Jeres antal svinder ind.
Og nu vil I slå en af jeres egne ihjel, fordi I tror den måske er ondskabsfuldt?
Mødre til mandlige Confessore har ofte tænkt som du gør.
En tåbelig ung Confessor...
...kunne ikke klare at hendes søn blev slået ihjel.
Så hun opdrog ham i alt hemmelighed.
Hun troede, at hendes kærlighed ville være stærk nok -
- til at forhindre ham fra at gå den mørke vej.
Men da drengen blev ældre, var hans blodtørst umættelig.
Mit barn var kun 11 år...
...da jeg var tvunget til at slå ham ihjel.
Bare fordi det skete for din søn betyder det ikke at det gør for Dennees søn.
Han er bare en baby. Der er stadig tid til at se ham vokse op -
- for at se om han vil blive ond eller ej.
Kahlan.
Du kan ikke gå med til det her.
Tror du, at det er let for mig?
Det er min nevø.
Jeg ved, at det er svært for dig at forstå, men...
...en ældgammel skik må indfries.
Jo længere vi tillader at barnet lever -
- desto sværere bliver det at gøre hvad som må gøres.
At gøre det nu er mindre grusom for både familien og barnet.
Finn vil tage barnet og udføre vandritualet.
- Findes der ikke en anden måde? - Nej, det er der ikke.
- Gå væk fra ham. - Du kan ikke ønske det onde væk.
Du kan ikke elske det onde væk du kan kun ødelægge det.
Du vover på at gøre barnet fortræd.
D'Harans. De er tæt på.
- Vi må af sted nu. - Jeg kan få D'Harans væk.
Lov mig, at ingen vil gøre barnet fortræd, imens jeg er væk.
Dalaolja og Kreegrot.
Vandritualet.
Confessoren fødte en dreng.
Et kvindelig Confessorbarn betales godt, men Rahl vil betale mere for en mandlig.
Og hvis de flygter fra os, så har de ikke udført ritualet endnu.
- Sir. Sporene fører denne vej. - Føl efter dem.
Vi må redde barnet.
- Fik du sat dem af? - Jeg ledte dem på et andet spor.
De vil ikke give op så let. De ved at det er en dreng.
- Rahl vil have en mandlig Confessor. - Mørket rækker ud efter mørket.
Men ham vil ikke få det.
- Hvor er barnet? - Finn har taget ham.
- Du skulle passe på ham. - Beklager, men du forstår det ikke.
Du har ret, det gør jeg ikke. Du lovede mig det.
Fordi jeg vidste, at du ville gøre alt for at beskytte barnet.
Det samme ville du også gøre.
Richard, at lade ham leve ville være et brud imod alt hvad vi har lært.
- Bed mig ikke om at gå imod min tro. - Du kan ikke bede mig om at gå imod min.
Finn, gør det ikke.
Jeg kan ikke gå imod min herskerinde.
- Du skal adlyde din herskerinde, ikke? - Ja.
Hun vil have, at jeg skal drukne vores søn.
Er du sikker på at det er hvad Dennee vil?
Moderconfessoren beordrede hende til at gøre det.
Beordrede din herskerinde ikke, at du også skal gør det med hjertet?
Du hørte hende, da hun føde.
Hun ønskede ikke, at barnet skulle dø.
Du kender hendes hjerte bedre end nogen anden her, Finn.
Du ved, hvad hun vil.
Hun ønsker at hendes barn...
...skal leve.
Jeg vil beskytte ham med mit liv.
Gav du barnet til Seekeren?
Jeg troede, det var det du ønskede.
Nej, barnet er ond og må dø.
Så har jeg svigtet dig.
- Hvilken vej tog Seekeren? - Imod nord. Jeg kan få ham tilbage.
Nej! Du går med Alana. Føre Dennee og de andre til kysten.
Troldmanden, Kahlan og jeg fortsætter efter barnet. Tag Mira med som din guide.
Vi ses ved kysten, når vi har barnet.
Senere kan vi færdiggøre ritualet og sejle til øen.
Moderconfessor, lad mig spore Richard. Jeg bevæger mig hurtigere på egen hånd.
Sir... vi har tabte deres spor.
De kan ikke være kommet langt.
Det er bedst for dig, at barnet lever, når vi finder dem.
Det er okay. Vi er sikre nu. Alt vil blive godt.
- Hold dig væk, Kahlan. - Richard, vent.
Hvad planlægger du at gøre? Fortsætte med at flygte med barnet?
Hvad dit folk vil gøre er barbarisk.
Jeg ved at det må ser sådan ud -
- men du må forstå at drengen er en trussel imod alt det vi kæmper for.
Hvordan ved du det, når ingen har fået lov til at leve?
Det er for farlig at være afhængig af håb.
Håb? Er det ikke hvad vi kæmper for?
Kahlan.
Jeg var et barn som blev jaget.
Darken Rahl forsøgte, at slå mig ihjel på grund af hans blinde tro på profetien.
- Beder du mig om ikke at tro på profetien? - Nej, jeg beder dig om at tro på mig.
Han er sulten.
Vi må finde lidt mad.
Min far plejede at give det til mig, da jeg var en baby.
Sådan.
Jeg troede, at du kunne lide det.
Richard, hvad skal vi gøre med ham?
Jeg tænkte om...
...vi måske kan tage ham med til Thandordalen.
Lyses Søstres opgave er at beskytte børnene på Thandor.
De tager ikke imod en mandlig Confessor.
Det vil ingen gøre.
Vi er alene, Richard.
I er aldrig alene.
Richard, vent. Vi behøver ikke kæmpe imod hinanden.
- Vi har allerede nok fjender. - Barnet er ikke en af dem.
Men det kunne han være. Darken Rahl var barn engang.
Tænk på alt den død og lidelse han har forårsaget.
Hvis du havde chancen, ville du så ikke forhindre det?
- Ondskaben findes i dens natur. - Den er ikke i min.
- Ingen kommer til at skade barnet. - Nok om det, Zeddicus.
Hvis du ikke kan styre Seekeren, gør jeg det.
Er din iver så stor, at du truer med at bekende Seekeren?
Jeg har ikke tænkt mig at bekende ham.
Jeg står til Deres rådighed, Moderconfessor.
- Zedd? - Hvad har du gjort?
Du har svigtet din orden, Kahlan.
Hvordan kan du vove at stille spørgsmål ved min dømmekraft?
Når dine åbenbart er svækket af dine følelser for Seekeren.
Du vil opgive alt hvad du tror på.
Alt hvad du har levet for. For en mand som aldrig kan elske dig.
Zeddicus, tag drengen.
- Gør det ikke! Du vil ikke gøre os noget. - Det er meningsløst, Richard.
Han er blevet bekendt. Han er ikke Zedd længere.
- Jeg vil ikke kæmpe imod dig, Zedd. - Og han vil ikke kæmpe imod dig.
Giv mig barnet, og du kan fortsætte med din mission.
Du bragte den i fare, da du bekendte troldmanden af Første Orden.
Så snart jeg har fået barnet, fortsætter jeg som Seekerens troldmand.
- Og alt vil blive som det var. - Nej.
Udmærket.
- Få ham til at forsvinde. - Richard!
Moderconfessor, du slår ham ihjel!
Kahlan... det her er gået for langt.
Din mission er at beskytte Seekeren.
Du ved ligeså godt, som jeg, at hans liv er mere vigtigere end barnets.
Så giv ham til mig.
Det burde ikke være en så svær beslutning, Kahlan.
At redde livet på den du elsker.
Gør det ikke, Kahlan.
Nej.
Det er okay, lille ven. Det er snart over.
Undskyld, at jeg gik imod dig. Jeg forsøgte at redde vores barn.
Jeg svigtede dig.
- Nej. Du svigtede mig ikke. - Du kan ikke give ham sådanne idéer.
Hvorfor ikke?
Moderconfessoren ved hvad der skal gøres.
Vi kan ikke trodse hende.
Havde du følt det samme hvis det var dit barn?
- Man har gjort sådan i tusindvis af år. - Det er bare seks af os tilbage.
Virker den gamle skik stadig fornuft?
Undskyld, Richard. Men jeg kunne ikke tillade at de gjorde dig fortræd.
Det er ikke din fejl.
Nu når Zedd er bekendt, og Sandhedens Sværd er borte...
...er det totalt håbløs.
Der er altid håb.
Vi for sent ude, ikke?
Moderconfessoren har taget barnet med til kysten for at drukne ham.
- Kan vi nå hende i tide? - Hun har bekendt Zedd...
...og taget Sandhedens Sværd.
Hvad skal vi gøre?
Vi skal skaffe hjælp.
Sporet ender her. Hvor tog han hen?
Jeg er her. Og ubevæbnet.
Så er du en idiot.
Tag ham nu, Kahlan!
Jeg står til Deres rådighed, Confessor.
- Hvad er der, Moderconfessor? - De andre burde allerede have været her.
Nogen kommer.
Stop dem.
Du vil aldrig få at vide, hvor meget du har skuffet mig, Kahlan.
Jeg har altid troet, at du en dag kunne blive Moderconfessor.
Hvor har jeg da taget fejl.
Du har lært hele dit liv hvad forskellen er imellem rigtigt og forkert.
Dette barn...
...kan ødelægge alt hvad vi har kæmpet for.
Nej, vi kæmper for en verden med mindre vold. Kan barnets død give os det?
- Ja. - Nej!
Zedd?
Richard.
Godt at jeg ikke gjorde dig fortræd.
Hun viede sit liv til at holde Midland fri fra tyrannen, Darken Rahl.
For det vil hun blive husket. Må ånderne våge over hende.
Vi må vælge en anden Moderconfessor.
Det har vi allerede gjort.
Det er dig, Kahlan.
Jeg er beæret, men... jeg må fortsætte med at beskytte Seekeren.
Ligesom vi må blive i Midland og beskytte folk fra Rahls uretfærdighed.
Tag Mira. Hun vil beskytte jer.
Tak fordi du kom tilbage efter mig.
Jeg bad for at ånderne ville beskytte dig, og det gjorde de.
De skal nok klare sig. Du sagde selv at...
Dennee og Finn ikke kan blive bekendt. Så deres søn kan ikke påvirke dem.
Han kan ikke blive forført af hans egen kraft, hvis han ikke kan bruge den.
Når de først er nået til Valeria, er der ingen som kan fordærve ham.
Når ingen kan fordærve ham, kan han kæmpe for de gode.
Hvad hvis vi tager fejl?
Hvad hvis vi har sluppet noget frygteligt ondt ud i verden?
Hvad vil der så ske?
Danevang Text Service Team Danske tekster af: Maat